樋口一葉作品、現代訳

闇桜 樋口一葉 上 　隔ては中垣となる建仁寺にまかせて、汲み交わす庭の井戸の水の交わりは底が清く深く、軒端に咲く梅の木一本に両家の春を見せて香りも分かち合う、中村園田という家がある。 　園田の主人は一昨年亡くなって相続は良之助という二十二の若者で、何々という学校の学生だという。 　中村の方には娘がただ一人。男の子もいたが早世したので一粒者ということで、寵愛はいとど手のうちの玉かざしの花に吹かぬ風まず厭いて、願うのはあし田鶴のいのち長かれということなのか、千代と名付けた親心にこそ見えようというものだ。 　栴檀の二葉三つ四つからゆくゆくはさぞ、と世間の人が褒めものにした姿の花は、雨誘う弥生の山がほころび初めたつぼみに眺めそわりて、盛りはいつだと松の葉ごしの月がいざようと言うも可愛らしい十六才の高島田に隠れる優しい瞳を絞り、紅は植庭に植えてもかくれなきものだ。中村のお嬢さんとあらぬ人にまで噂される。美人もうるさいものなのだ。 　さて習慣とはおかしなもので、北風が空にいかのぼりをうならせて電信の柱が邪魔くさかった昔は自分も昔と思うが、良之助がお千代に向かうときはかつての雛遊びの心があらたまらず、あらたまった姿かたちを気に止めようとすれば止まりもせずに良さん千いちゃんと他愛もない談笑で、しまいには引き出す喧嘩の糸口だ。もう来なさるな何しに来るかお前さまこそという言いじらけに見合わさなかった顔もわずか二日目で昨日は私が悪かった、今後はあんな我がままは言いませんからお許しあそばしてよとあどけなくも詫びられるとさすがにおかしくて、溶けずにはいられない春の氷。いや僕こそが結局だ。妹というもののことは分からないが、いればこうまで愛らしいものか。 　笑顔ゆたかに袖をひかえて良さん夕べはうれしい夢をみた、お前さまが学校を卒業なされて何というお役か知らないが高帽子を立派にして黒塗りの馬車に乗って西洋館に入っていらっしゃるところを、と言う。夢は逆夢だ、馬車にでもひかれはしないかと大笑いをすると、美しい眉をひそめて気になることをおっしゃるよ、今日の日曜はもうどこにもおいであそばすなと、今の世の教育を受けた身に似合わないような言葉も、真実大事に思うからだ。 　こちらに隔てがなければあちらに遠慮もなく、呉竹の世の憂きということなど二人の中では葉末に置く露ほどにも知られず、笑って暮らす春の日もまだ風寒...

ゆく雲 樋口一葉 上 　酒折の宮、山梨の岡、塩山、裂石、幸手の名前も都会人の耳には聞き慣れないが、小仏笹子の難所を越えて猿橋の流れに眩めき、鶴瀬、駒飼など見るほどの里もなく、勝沼の町といっても東京での場末であろう。甲府はさすがに大家高楼で、躑躅ヶ崎の城跡など見るところがあるとはいっても、汽車の便が良い頃ならまだしも、わざわざ馬車や人力車に一昼夜を揺られて、では信玄公恵林寺の桜を観ようという人はいないだろう。故郷であればこそ年年の夏休みにも、人が箱根伊香保と催し立てる中を、自分だけはひとり足曳の山の甲斐に峰の白雲あとを消すことそれは仕方もないけれど、この年この度にみやこを離れて八王子に足を向けるのはこれまでに覚えのない辛さだ。 　養父の清左衛門が、去年からどこそこ身体に症状があって寝たり起きたりとの話は聞いていたが、つね日頃は健康な人だからたいしたことはないだろうと医者の指示などを申し送り、自分は雲井の鳥の羽交い自由な書生の境遇にいましばらくは遊んでいる気持ちだったところ、先日の故郷からの便りに言うには。 　大旦那様のその後の容体にさほどのことはないのですが、次第に短気がまさってわがままが強く、これは一つには年のせいでしょうが、かなりまわりの者にはご機嫌が取りにくく、大いに心配をしております由。私など古狸の身であればとにかくつくろって一日二日と過ごしてはおりますが、筋の通らないわからずやを言いだされ、足もとから鳥が立つようにお急き立てになるのには大いに閉口です。 　こんな中からしきりとあなた様をお手元にお呼び寄せなさりたく、一日も早く家督を相続あそばさせ、楽隠居をなされたくお望みの由、これはもっともだとご親類一同のご決議で、私は最初からあなた様を東京へお出しするのは気に食わないくらいだったから、申しては失礼だが多少の学問などどうでも良いことです。赤尾の彦の息子のように気違いになって帰ってきたのも見ているわけなので、もともと利発なあなた様にその心配はないはずだが、遊び人にでもおなりになっては取り返しがつきませんから今のうちにお嬢様とご祝言で、ご家督の引き継ぎにもはや早いお年ではないはずだと大賛成です。 　さだめしさだめしその地にはあそばしかけのご用事もありましょう、それなどをしかるべくお取りまとめて、飛ぶ鳥もあとを濁すなですから、大藤の大尽の息子と聞いたが野澤の桂次は了...

大つごもり 樋口一葉 1894 年発表 ※大つごもり=大みそか (上) 　井戸は車式で綱の長さは20メートルある。勝手口は北向きで年末の空のからっ風がひゅうひゅうと吹き抜けるその寒さ、おお耐えられんとかまどの前で火にあたるその一分は一時間に伸び、木切れ程度のことも大ごとにして叱り飛ばされる、現場女子の身は辛い。 　はじめに派遣元でおばさまが言うことでは、お子さんは男女六人、けれどいつも住まいにいらっしゃるのはご長男と末のお二人、少し奥様は気分屋だが、目色顔色を承知してしまえば大したこともなく、結局はおだてに乗る性格なのでお前の出方一つで半襟半掛け前垂れの紐にもこと欠かないはずだ。ご身代は町内一番で、その代わり節約も右に出るものはないが、良いことには大旦那が甘い方なので、多少の期待もできなくはないはずだ。 　いやになったら私のところまで葉書を一枚よこせ、細かい事はいらない、他の口を探せというなら足は惜しまない、とにかく奉公の秘伝は裏表だ、と言って聞かされて、じつに恐ろしいことを言う人だと思ったが、なにごとも自分の心ひとつだ、再びこの人のお世話にはなるまい、お勤めを大事にして骨を折ればお気に召さないこともないはずだと決めたはずが、このような鬼の主人を持つことになろうとは。 　対面が済んで三日後、七才になるお嬢様が踊りのおさらいに午後からとある。その準備は朝湯で磨き上げてと霜凍る夜明け前、暖かい寝床の中から奥様は灰吹きを叩いて「これこれ」と言う。それが目覚まし時計よりも胸に響いて、三回も呼ばれないうちにたすきがけで甲斐甲斐しく、井戸端に出ると月の影が流しに残り、肌を刺すような風の寒さに夢を忘れる。風呂は据え風呂で大きくはないが、二つの手桶に溢れるくらい汲んで、十三回は入れなくてはならない。 　大汗になって運んでいるうちに、輪宝紋の付いた曲がり歯の水回り下駄の、前の鼻緒がユルユルになって、指を浮かさないとしょうがないようになって、その下駄で重いものを持っているから足元が頼りなくて流し元の氷で滑り、あれと言う間もなく横に転ぶと井戸の脇でむこうずねを思い切り打って、雪も恥じらう可愛い肌に紫色が生々しくなった。 　手桶もそこに投げ出してしまい一つは無事だったが一つは底抜けになった。これの値段がどれほどか知らないが、全財産がこのために潰れるかのような奥様の額の青筋が恐ろしくて、朝食...

たけくらべ 一 　回れば大門は遥か遠く、見返り柳の糸はじつに長いが、お歯黒どぶに光を落とす三階の喧騒は手に取るようで、明け暮れなく行き交う車の流れに先の知れない栄華を予見する、ここは大音寺前だ。名前は仏様のようだがなかなか陽気な町だと住む人は言っていた。三嶋神社の角を曲がってからはこれといった大きな家もなく、傾いた屋根の十軒長屋そして二十軒長屋がある。 　商売にはどうにも向かない所だと、半分閉ざした雨戸の外にあやしい形で紙を切っておいて、白絵の具を塗りくりしているのは彩色された田楽を見るようだ。裏に貼ってある串の様子も面白い。 　一軒でなく二軒でなく、朝日に干して夕日にしまう作業はものものしく、一家でこれにかかっている。それは何ですかと聞くと知らないのか十一月霜月十二支酉(とり)の日にあの神社で欲深様が担ぎなさる、その熊手の下ごしらえだと言う。正月に門松を取り捨てる時から始めて一年間ずっと、これは本物の商売人だ。片手間でも夏から手足を色どって、新年着の支度にもこれを当てるのだろう。南無や大鳥大明神、買う人にさえ大福をお与えになるなら製造元の我々には万倍の利益を、と口々に言うようだがそうは思うようにいかないものだ。このあたりで大金持ちのうわさも聞かない。 　住む人の多くはあの場所の人つまり「廓者」クルワモノだ。夫は小格子の何とかで、下足札を揃えてがらんがらんの音も忙しい。夕暮れから羽織を引っ掛けて立ち出ると、後ろに切り火を打ちかける妻の顔もこれが見納めか。十人斬りの手の杖、無理心中のし損ない、恨みはかかる、身の果て危うく「すわ」と言えば命懸けの勤めが、遊興のように見えるのもおかしい。 　娘は大籬の下新造だとか、七軒の何屋の客廻しだとか、提灯を下げてちょこちょこ走りの修業だ。卒業して何になるのか、とにかくは檜舞台だと見立てるのもおかしいではないか。垢抜けのした三十あまりの大人は小ざっぱりとした唐桟揃いに紺足袋を履いて、雪駄をちゃらちゃらと忙しげだ。横抱きの小包は聞かなくてもしるしだ。茶屋が桟橋とんと沙汰して、廻り遠ければここからあげましょう。誂え物の仕事屋さんとこのあたりでは言うのだろう。 　一帯の風俗はよそと異なる。女子で下帯をきちんとする人は少ない。ビジュアル重視で巾広の巻帯だ。大人はまだ良いとして十五六の生意気なのがほおずきをふくんでいて「この姿は」と目をふさぐ人...

四 　打てば鼓の調べ、三味線の音色にこと欠かない場所でも、祭りは別物だ。酉の市を除けば一年一度の賑わいだから、三嶋様小野照様、お隣の社に負けないぞの競争心は強烈で、横町も表も揃いは同じ真岡木綿に町名の崩し字を、去年よりも良くない形だとつぶやく者もある。くちなし染の麻だすき、なるほど太いのを好んで、十四五より下の者は、達磨、みみずく、犬張り子、様々の手遊びを数多いほど見得にして、七つ九つ十一作ったのもあり、大鈴小鈴を背中にがらつかせて駆け出す足袋や裸足が勇ましく可笑しい。 　群れを離れた田中の正太は赤筋入りの印半纏、色白の首筋に紺の腹掛けだ。どうにも見慣れないいでたちだとは思うが、しごいて締めた帯の水浅葱も、見よ縮緬の上染、襟の印のあがりも際立って、後ろ鉢巻に山車の花一枝、革緒の雪駄の音だけはするが、馬鹿囃子の仲間には入らなかった。 　夜宮は何事もなく終わって今日一日の日も夕暮れとなり、筆屋の店に寄り合ったのは十二人、一人足りない美登利の夕化粧が長く、まだかまだかと正太は門を出たり入ったりして呼んでこい三五郎、お前はまだ大黒屋の寮へ行ったことがないだろう、庭先から美登利さんと言えば聞こえるはずだから、早く早くと言うとそれなら俺が呼んでくる、提灯はここに預けて行けば誰も蝋燭を盗まないだろう、正太さん番を頼むと言うと、けちな奴め、そうしているうちに早く行けと自分よりも年下に叱られて、おっと来たさの次郎左衛門、今のうちにと駆け出して韋駄天とはこれだ、あれあの飛び方が可笑しいといって見送った女子達の笑うのも無理はないことなのだ。 　横に太って背は低く、頭の形は才槌で首は短くて、振り向いた顔を見ればおでこで獅子鼻、反っ歯の三五郎という仇名を考えれば分かる、色は議論の余地無く黒いが感心なのは目付きでどこまでもおどけて両頬には笑窪の愛嬌、目隠しの福笑いに見るような眉の付き方も、そんなふうに可笑しく罪のない子供だ。 　貧しいので阿波縮の筒袖で、俺は揃いが間に合わなかったんだと事情を知らない友人には言っているが、自分を筆頭に六人の子供を養う親も梶棒にすがる身なのだった。五十軒に良い得意場を持ってはいるが、内緒の車は商売道具とは別なので無益で、十三になれば片腕だと一昨年から並木の活版印刷所にも通ったものの怠け者のため十日間の我慢が続かず一月と同じ仕事がなくて霜月から春にかけては突羽根の内...