樋口一葉作品現代訳、目次

ゆく雲樋口一葉上　酒折の宮、山梨の岡、塩山、裂石、幸手の名前も都会人の耳には聞き慣れないが、小仏笹子の難所を越えて猿橋の流れに眩めき、鶴瀬、駒飼など見るほどの里もなく、勝沼の町といっても東京での場末であろう。甲府はさすがに大家高楼で、躑躅ヶ崎の城跡など見るところがあるとはいっても、汽車の便が良い頃ならまだしも、わざわざ馬車や人力車に一昼夜を揺られて、では信玄公恵林寺の桜を観ようという人はいないだろう。故郷であればこそ年年の夏休みにも、人が箱根伊香保と催し立てる中を、自分だけはひとり足曳の山の甲斐に峰の白雲あとを消すことそれは仕方もないけれど、この年この度にみやこを離れて八王子に足を向けるのはこれまでに覚えのない辛さだ。　養父の清左衛門が、去年からどこそこ身体に症状があって寝たり起きたりとの話は聞いていたが、つね日頃は健康な人だからたいしたことはないだろうと医者の指示などを申し送り、自分は雲井の鳥の羽交い自由な書生の境遇にいましばらくは遊んでいる気持ちだったところ、先日の故郷からの便りに言うには。　大旦那様のその後の容体にさほどのことはないのですが、次第に短気がまさってわがままが強く、これは一つには年のせいでしょうが、かなりまわりの者にはご機嫌が取りにくく、大いに心配をしております由。私など古狸の身であればとにかくつくろって一日二日と過ごしてはおりますが、筋の通らないわからずやを言いだされ、足もとから鳥が立つようにお急き立てになるのには大いに閉口です。　こんな中からしきりとあなた様をお手元にお呼び寄せなさりたく、一日も早く家督を相続あそばさせ、楽隠居をなされたくお望みの由、これはもっともだとご親類一同のご決議で、私は最初からあなた様を東京へお出しするのは気に食わないくらいだったから、申しては失礼だが多少の学問などどうでも良いことです。赤尾の彦の息子のように気違いになって帰ってきたのも見ているわけなので、もともと利発なあなた様にその心配はないはずだが、遊び人にでもおなりになっては取り返しがつきませんから今のうちにお嬢様とご祝言で、ご家督の引き継ぎにもはや早いお年ではないはずだと大賛成です。　さだめしさだめしその地にはあそばしかけのご用事もありましょう、それなどをしかるべくお取りまとめて、飛ぶ鳥もあとを濁すなですから、大藤の大尽の息子と聞いたが野澤の桂次は了...

わかれ道、上《京子と吉》

木曜日, 8月 21, 2025

上「おきょうさんいますか」　窓の外に来てコトコトと枠を叩く音がする。誰ですか、もう寝ましたから明日来てくださいと嘘を言うと、寝てたっていいじゃないですか、起きて開けてくださいよ、傘屋の吉です、おれですと少し強く言う。　いやな子だね、こんな遅くに何を言いに来たの、またお餅のおねだりかと笑って、いま開けるからちょっと待っていてと言いながら、仕立てかけた生地に針留めをして立った。　二十代後半のしゅっとした女性だ。仕事が急ぎというので、多めの髪を後ろで結んで、少し長めの黄色い八丈島染めの前掛けにブチこわしの半天をはおって、急ぎ足で玄関におりて格子戸にそった雨戸を開けると「お気の毒さま」　すっと入ってきたのは「一寸法師」と呼ばれている町内の暴れ者だ。傘屋の吉といって、もてあましの小僧である。年は二十前なのだがちょっと見たところは十五か六か、肩幅が狭くて顔が小さく、目鼻立ちはきりっとして聡そうだがどうにも背が低いので人が見下してあだ名が付いたのだ。失礼します、と火鉢のそばにずかずかと進むと、お餅を焼くには火が足りないよ、台所の火消し壺から消し炭を持って来てあんたが勝手に焼いて食べて、わたしは今夜じゅうにこれ一枚をあげなきゃならん、角の質屋の旦那様のお年始着だからと言って針を取ると、吉はふーんと言ってあのはげ頭には惜しいものだ、おれがその初物を着てやろうかと言うと、ばかなこと言って人の初物を着ると出世ができないと言うじゃないの、今から上に行くことができないのじゃしょうがないよ、そんなことを人のところでもしてはだめよと忠告すると、おれなんかご昇進はしたくないんだから人のものだろうが何だろうが着てかぶってやるのがお得だ、お姉さんいつか言ったよね、俺の運気が上がることになったら手織りの服を一式つくってくれると。本当につくってくれるのか。　真面目な顔でそう言うと、それはつくってあげられるようならお祝いものだもの喜んでつくるけどね、私の姿を見なさいよ、こんな格好で他人様の仕事をしている境遇じゃないですか、まあ夢のような約束よと笑っているので、いいよそれはできない時につくってくれとは言わない、お姉さんに運が向いた時のことだ、まあそんな約束でもして喜ばせておいてくれよ、こんな野郎が手織り一式をかぶったところでおかしくもないけどさと淋しい顔で笑う。「そんなら吉ちゃん、あんたが偉...

大つごもり(全文)

金曜日, 1月 20, 2023

大つごもり樋口一葉 1894 年発表 ※大つごもり=大みそか (上) 　井戸は車式で綱の長さは20メートルある。勝手口は北向きで年末の空のからっ風がひゅうひゅうと吹き抜けるその寒さ、おお耐えられんとかまどの前で火にあたるその一分は一時間に伸び、木切れ程度のことも大ごとにして叱り飛ばされる、現場女子の身は辛い。　はじめに派遣元でおばさまが言うことでは、お子さんは男女六人、けれどいつも住まいにいらっしゃるのはご長男と末のお二人、少し奥様は気分屋だが、目色顔色を承知してしまえば大したこともなく、結局はおだてに乗る性格なのでお前の出方一つで半襟半掛け前垂れの紐にもこと欠かないはずだ。ご身代は町内一番で、その代わり節約も右に出るものはないが、良いことには大旦那が甘い方なので、多少の期待もできなくはないはずだ。　いやになったら私のところまで葉書を一枚よこせ、細かい事はいらない、他の口を探せというなら足は惜しまない、とにかく奉公の秘伝は裏表だ、と言って聞かされて、じつに恐ろしいことを言う人だと思ったが、なにごとも自分の心ひとつだ、再びこの人のお世話にはなるまい、お勤めを大事にして骨を折ればお気に召さないこともないはずだと決めたはずが、このような鬼の主人を持つことになろうとは。　対面が済んで三日後、七才になるお嬢様が踊りのおさらいに午後からとある。その準備は朝湯で磨き上げてと霜凍る夜明け前、暖かい寝床の中から奥様は灰吹きを叩いて「これこれ」と言う。それが目覚まし時計よりも胸に響いて、三回も呼ばれないうちにたすきがけで甲斐甲斐しく、井戸端に出ると月の影が流しに残り、肌を刺すような風の寒さに夢を忘れる。風呂は据え風呂で大きくはないが、二つの手桶に溢れるくらい汲んで、十三回は入れなくてはならない。　大汗になって運んでいるうちに、輪宝紋の付いた曲がり歯の水回り下駄の、前の鼻緒がユルユルになって、指を浮かさないとしょうがないようになって、その下駄で重いものを持っているから足元が頼りなくて流し元の氷で滑り、あれと言う間もなく横に転ぶと井戸の脇でむこうずねを思い切り打って、雪も恥じらう可愛い肌に紫色が生々しくなった。　手桶もそこに投げ出してしまい一つは無事だったが一つは底抜けになった。これの値段がどれほどか知らないが、全財産がこのために潰れるかのような奥様の額の青筋が恐ろしくて、朝食...

このブログを検索

樋口一葉作品、現代訳